1
00:00:05,250 --> 00:00:09,551
Cada uno de nosotros fue tocado
por los acontecimientos del 14 de octubre,
2
00:00:09,637 --> 00:00:12,762
pero nadie más que
nuestro honorable orador,
3
00:00:12,889 --> 00:00:14,256
Nora Durst.
4
00:00:17,912 --> 00:00:18,957
Es Kevin, ¿verdad?
5
00:00:19,084 --> 00:00:21,838
-Nora.
- Mm-hmm. Encantado de conocerlo.
6
00:00:21,839 --> 00:00:23,629
Estoy encantado de conocerte también.
7
00:00:24,088 --> 00:00:26,144
Si eso es una multa de tráfico,
Puedo sacarte de esto.
8
00:00:26,213 --> 00:00:28,093
- Divorcio.
- Yo también.
9
00:00:28,613 --> 00:00:30,722
Tal vez deberíamos cenar.
o algo...
10
00:00:30,802 --> 00:00:31,814
Me encantaría eso.
11
00:00:31,839 --> 00:00:33,512
Sin embargo, deberías saberlo.
Soy un puto desastre.
12
00:00:37,922 --> 00:00:40,012
Mi nombre es María Carmen Rodríguez.
13
00:00:40,013 --> 00:00:41,955
Marilyn K. Oshima.
14
00:00:41,963 --> 00:00:43,882
Y doy mi pleno consentimiento
para el viaje
15
00:00:43,883 --> 00:00:46,551
- Estoy a punto de tomar.
- Para ir a donde fueran.
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,421
- Hicieron estos testimonios.
- Dijeron sus nombres.
17
00:00:49,422 --> 00:00:51,171
Así que los busqué
para ver si alguno de ellos
18
00:00:51,172 --> 00:00:53,592
todavía estaban por aquí después de que
supuestamente se metió en esto.
19
00:00:53,593 --> 00:00:55,838
Esta cosa que
los golpea con la radiación.
20
00:00:55,839 --> 00:00:57,759
Cada uno de ellos
está desaparecido.
21
00:00:57,963 --> 00:00:59,923
¿Y si preguntan?
¿Por qué vine aquí contigo?
22
00:00:59,924 --> 00:01:03,131
Diré... estamos en una situación tóxica,
relación de codependencia,
23
00:01:03,132 --> 00:01:06,090
y ambos nos hemos dado cuenta
que estamos mejor separados
24
00:01:06,115 --> 00:01:07,322
que juntos.
25
00:01:07,505 --> 00:01:09,875
No puedes tener un hijo
porque entonces tendrías
26
00:01:09,881 --> 00:01:12,131
no hay excusa. Tendrías que estar bien.
27
00:01:12,132 --> 00:01:13,758
Nadie sentiría lástima por ti.
28
00:01:13,759 --> 00:01:16,166
no quiero gente
sentir pena por mí.
29
00:01:16,380 --> 00:01:17,590
Vaya infierno ahora, Nora.
30
00:01:17,703 --> 00:01:19,381
¿Cuánto falta para que lo superes?
31
00:01:19,578 --> 00:01:22,918
- ¿Pasar qué?
- Perdiste a tus hijos.
32
00:01:23,255 --> 00:01:26,254
¡Mis hijos no están muertos!
Simplemente se han ido.
33
00:01:26,279 --> 00:01:27,779
Entonces deberías ir y estar con ellos.
34
00:03:08,231 --> 00:03:11,731
sincronización y correcciones: othelo
www.addic7ed.com
35
00:03:12,810 --> 00:03:14,529
Está bien.
36
00:03:14,579 --> 00:03:16,998
Comenzar.
37
00:03:17,048 --> 00:03:19,367
Mi nombre es Nora Elizabeth Jamison Durst.
38
00:03:19,417 --> 00:03:22,503
Fecha de nacimiento: 18/11/1979.
39
00:03:22,553 --> 00:03:24,820
Esta es una copia del periódico de hoy.
40
00:03:27,909 --> 00:03:31,579
Por la presente indemnizo a todas las personas
para el procedimiento que está a punto de ocurrir.
41
00:03:31,629 --> 00:03:34,914
Estoy en mi sano juicio y cuerpo,
y estoy actuando por mi propia voluntad.
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,038
- Eso es todo.
- Detener.
43
00:03:45,643 --> 00:03:47,712
¿Ocurre algo?
44
00:03:47,762 --> 00:03:50,598
Nada, está... está bien.
45
00:03:50,648 --> 00:03:52,516
¿Qué dijo ella?
46
00:03:52,566 --> 00:03:55,019
Quiere que lo hagas de nuevo.
47
00:03:55,069 --> 00:03:58,389
¿Por qué quieres que lo haga de nuevo?
48
00:03:58,439 --> 00:04:02,677
Porque no te creo.
49
00:04:02,727 --> 00:04:04,812
¿Disculpe?
50
00:04:04,862 --> 00:04:08,364
Disculpe, pero está mintiendo.
51
00:04:10,251 --> 00:04:11,869
Eres sólo...
52
00:04:11,919 --> 00:04:15,237
Sólo estás diciendo lo que queremos oír.
53
00:04:16,707 --> 00:04:18,726
Me invitaste aquí
54
00:04:18,776 --> 00:04:21,412
y luego me rechazaste.
55
00:04:21,462 --> 00:04:24,498
Pero me senté afuera de tu casa
toda la noche y te seguí hasta aquí,
56
00:04:24,548 --> 00:04:28,135
entonces no tendrías elección
pero dejarme entrar en tu máquina.
57
00:04:28,185 --> 00:04:30,552
Así que me importa una mierda
lo que quieres escuchar.
58
00:04:32,940 --> 00:04:34,723
Y no miento.
59
00:04:36,694 --> 00:04:38,813
¿Puedes decir los nombres de tus hijos?
60
00:04:38,863 --> 00:04:40,598
- ¿Qué?
- Tus hijos.
61
00:04:40,648 --> 00:04:42,400
¿Crees que puedes decir sus nombres?
62
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
Erin y Jeremy.
63
00:04:44,201 --> 00:04:46,285
Me refiero a tu declaración.
64
00:04:48,322 --> 00:04:50,456
¿Quieres intentarlo de nuevo?
65
00:04:51,659 --> 00:04:53,125
Bueno.
66
00:05:01,635 --> 00:05:05,923
Mi nombre es Nora Elizabeth Jamison Durst.
67
00:05:05,973 --> 00:05:09,641
Nací el 18 de noviembre de 1979.
68
00:05:12,813 --> 00:05:15,182
Esta es una copia del periódico de hoy.
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,434
porque hoy es el dia
Me voy para estar con ellos.
70
00:05:21,989 --> 00:05:25,142
Me voy para estar con mis hijos,
71
00:05:25,192 --> 00:05:27,993
Erin y Jeremy.
72
00:05:31,582 --> 00:05:33,901
Estoy listo para partir ahora.
73
00:05:39,173 --> 00:05:42,159
preferimos dar
una orientación más profunda,
74
00:05:42,209 --> 00:05:46,297
pero ya que estábamos en el proceso
de seguir adelante,
75
00:05:46,347 --> 00:05:48,297
tendrás que tener paciencia con nosotros.
76
00:05:56,891 --> 00:05:58,175
¿Era esa una persona?
77
00:05:58,225 --> 00:06:00,311
Es un fósil.
78
00:06:00,361 --> 00:06:02,027
La persona se ha ido.
79
00:06:04,899 --> 00:06:06,698
Quizás te dejen quedarte con el mío.
80
00:06:19,547 --> 00:06:21,832
Tan pronto como hayamos administrado
tu goteo salino,
81
00:06:21,882 --> 00:06:24,585
Te desnudarás fuera del camión.
82
00:06:24,635 --> 00:06:27,838
Una vez que estés dentro, verás
la cámara de eventos en el otro extremo.
83
00:06:27,888 --> 00:06:29,888
Simplemente camina hacia allí.
84
00:06:32,226 --> 00:06:34,678
Puede experimentar náuseas o malestar.
85
00:06:34,728 --> 00:06:36,797
al pasar
la matriz láser ondulante
86
00:06:36,847 --> 00:06:38,516
mientras sube el ciclo.
87
00:06:38,566 --> 00:06:41,302
No toque la matriz.
88
00:06:41,352 --> 00:06:42,970
Entra en la cámara de eventos,
89
00:06:43,020 --> 00:06:44,722
cierra el puerto de salida detrás de ti,
90
00:06:44,772 --> 00:06:46,023
y gire el pestillo hacia la izquierda.
91
00:06:46,073 --> 00:06:48,476
Duro a la izquierda. Se mantendrá.
92
00:06:48,526 --> 00:06:50,528
Luego lleva las rodillas hacia el pecho.
93
00:06:50,578 --> 00:06:52,244
y mantenlos allí.
94
00:06:54,448 --> 00:06:56,400
- ¿Bueno?
- Bueno.
95
00:06:56,450 --> 00:07:00,037
Te estaremos monitoreando
desde dentro allí.
96
00:07:00,087 --> 00:07:01,539
Una vez dentro de la cámara del evento,
97
00:07:01,589 --> 00:07:04,875
podrás escucharnos
y podremos escucharte.
98
00:07:04,925 --> 00:07:08,629
Cuando estés listo,
Iniciaremos la secuencia de encendido.
99
00:07:08,679 --> 00:07:10,965
Escuchará tres tonos.
100
00:07:11,015 --> 00:07:15,219
Después del tercer tono,
la cámara se llenará de líquido.
101
00:07:15,269 --> 00:07:17,922
El fluido tendrá
la misma consistencia que el agua,
102
00:07:17,972 --> 00:07:19,757
pero no es agua.
103
00:07:19,807 --> 00:07:23,809
Contiene metales
que será irradiado.
104
00:07:25,312 --> 00:07:28,614
Una vez que esto ocurra,
el líquido se solidificará.
105
00:07:30,034 --> 00:07:32,603
No ingerir ni respirar
cualquiera de los fluidos
106
00:07:32,653 --> 00:07:35,787
como tus pulmones también se solidificarían
en el momento del transporte.
107
00:07:39,410 --> 00:07:42,077
¿Puedes contener la respiración durante 30 segundos?
108
00:07:43,464 --> 00:07:44,830
Sí.
109
00:07:46,417 --> 00:07:48,402
Bueno...
110
00:07:48,452 --> 00:07:50,169
entonces eso es todo.
111
00:07:59,146 --> 00:08:00,548
Actividad.
112
00:08:00,598 --> 00:08:01,599
Baile en barra.
113
00:08:03,234 --> 00:08:05,686
Mmm, sustantivo.
114
00:08:05,736 --> 00:08:07,605
Geco.
115
00:08:07,655 --> 00:08:09,974
Geco. Excelente.
116
00:08:11,942 --> 00:08:13,477
Bien, el último.
117
00:08:13,527 --> 00:08:15,563
Nombre del hombre.
118
00:08:15,613 --> 00:08:17,615
Antonio.
119
00:08:17,665 --> 00:08:20,651
Antonio. Perfecto.
120
00:08:20,701 --> 00:08:21,952
Bien, allá vamos.
121
00:08:22,002 --> 00:08:24,371
"Nora Elizabeth Jamison Durst,
122
00:08:24,421 --> 00:08:26,207
Edad 417..."
123
00:08:26,257 --> 00:08:29,627
"...fue vaporizado por un consorcio
de físicos internacionales
124
00:08:29,677 --> 00:08:32,463
el martes pasado afuera de Never Never Land.
125
00:08:32,513 --> 00:08:35,216
Nació la señorita Durst
y criado en El Cairo, Egipto..."
126
00:08:35,266 --> 00:08:37,168
- Mmmm.
- "...Donde regresó después de la universidad.
127
00:08:37,218 --> 00:08:39,720
para exprimir a una familia..."
128
00:08:39,770 --> 00:08:41,505
"...su elegante marido, Doug Durst,
129
00:08:41,555 --> 00:08:44,391
y sus amados gansos, Jeremy y Erin.
130
00:08:44,441 --> 00:08:46,177
Admirada por sus compañeros de trabajo,
131
00:08:46,227 --> 00:08:47,845
ella era una empleada desde hace mucho tiempo
132
00:08:47,895 --> 00:08:50,147
en el departamento
de la diarrea repentina."
133
00:08:50,197 --> 00:08:52,433
Eso es asqueroso.
134
00:08:52,483 --> 00:08:53,651
"En su tiempo libre,
135
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
A la señorita Durst le gustaban los crucigramas.
136
00:08:55,486 --> 00:08:57,988
exponer fraudes y bailar en barra.
137
00:08:58,038 --> 00:09:01,075
Ella sobrevive, al menos temporalmente,
138
00:09:01,125 --> 00:09:04,328
por su gecko enfermo terminal,
Mateo Jamison."
139
00:09:12,052 --> 00:09:13,988
"Mientras ella vive en nuestros recuerdos,
140
00:09:14,038 --> 00:09:16,941
y en el Gran Antonio en el cielo."
141
00:09:16,991 --> 00:09:17,984
Mmm.
142
00:09:20,460 --> 00:09:23,881
"No habrá funeral
o servicio conmemorativo."
143
00:09:23,931 --> 00:09:24,798
Mmm.
144
00:09:24,848 --> 00:09:28,135
Oh, Dios bendiga a Matt Libs.
145
00:09:28,185 --> 00:09:30,519
No podría pedir un mejor obituario.
146
00:09:32,823 --> 00:09:34,573
Feliz de complacerte.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,447
Me estas enviando esas cosas
es lo que me ayudó a superar
148
00:09:40,497 --> 00:09:42,917
Fuego del infierno y condenación.
149
00:09:42,967 --> 00:09:45,319
El horrible campamento bíblico
que la abuela y el pop-pop
150
00:09:45,369 --> 00:09:47,204
solía enviarme a
en las montañas Adirondacks?
151
00:09:47,254 --> 00:09:49,456
No fue el Fuego del Infierno y la Condenación,
152
00:09:49,506 --> 00:09:52,376
Era el Campamento Espíritu Santo.
153
00:09:52,426 --> 00:09:55,379
Patata, pah-ta-toe.
154
00:09:55,429 --> 00:09:58,249
Eras tan joven con las coletas.
155
00:09:58,299 --> 00:10:01,335
- ¿Cuántos años tenías? ¿Ocho años?
- Siete.
156
00:10:01,385 --> 00:10:04,972
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿Cuándo me subiste al autobús?
157
00:10:05,022 --> 00:10:07,341
¿"Cepillarse los dientes"?
158
00:10:07,391 --> 00:10:08,807
Dijiste...
159
00:10:10,861 --> 00:10:13,729
Dijiste que yo era
la chica más valiente de la Tierra.
160
00:10:16,150 --> 00:10:18,018
Y cada vez que me enviaste una carta
161
00:10:18,068 --> 00:10:20,904
con un nuevo Matt Lib,
162
00:10:20,954 --> 00:10:22,239
a eso iba dirigido...
163
00:10:22,289 --> 00:10:24,858
"La chica más valiente del mundo".
164
00:10:24,908 --> 00:10:26,958
Me olvidé de eso.
165
00:10:29,880 --> 00:10:31,963
Me vuelves loco.
166
00:10:33,467 --> 00:10:35,751
Pero siempre has sido
Un gran gecko, Matt.
167
00:10:38,138 --> 00:10:41,925
Si yo fuera un gran gecko,
Estaría tratando de disuadirte de esto.
168
00:10:41,975 --> 00:10:44,476
Eres genial porque no lo intentas.
169
00:10:48,932 --> 00:10:50,684
Tengo miedo.
170
00:10:50,734 --> 00:10:52,517
Estaré bien.
171
00:10:56,073 --> 00:10:58,357
Por supuesto que lo harás. Siempre lo eres.
172
00:11:00,027 --> 00:11:03,662
tengo miedo de lo que pasará
cuando vuelvo a María.
173
00:11:05,582 --> 00:11:07,401
Y tengo miedo de los químicos
174
00:11:07,451 --> 00:11:11,121
van a meter en mi cuerpo
para intentar mejorarme, y...
175
00:11:11,171 --> 00:11:13,205
Tengo miedo de que no funcione.
176
00:11:15,175 --> 00:11:17,459
Tengo miedo de morir, Nora.
177
00:11:21,932 --> 00:11:25,052
tengo miedo mi hijo
crecerá sin mí,
178
00:11:25,102 --> 00:11:30,140
olvida mi cara,
179
00:11:30,190 --> 00:11:32,391
olvida el sonido de mi voz.
180
00:11:35,813 --> 00:11:39,314
Pero sobre todo,
Tengo miedo de sobrevivir.
181
00:11:40,367 --> 00:11:42,200
Porque si lo hago...
182
00:11:44,288 --> 00:11:46,824
¿Cómo puedo soportar?
frente a una sala llena de gente
183
00:11:46,874 --> 00:11:49,026
y convencerlos
que tengo las respuestas
184
00:11:49,076 --> 00:11:52,411
cuando no tengo idea
¿De qué carajo estoy hablando?
185
00:11:55,382 --> 00:11:58,166
¿Quieres venir conmigo en su lugar?
186
00:12:01,472 --> 00:12:03,791
Creo que querida hermana,
187
00:12:03,841 --> 00:12:05,724
eso frustra el propósito.
188
00:12:10,397 --> 00:12:14,351
¿a qué vas?
¿Para contarle a la gente sobre mí?
189
00:12:14,401 --> 00:12:16,601
¿Sobre lo que pasó aquí?
190
00:12:19,490 --> 00:12:22,407
Lo que quieras que haga.
191
00:12:30,951 --> 00:12:32,617
¿Estás listo?
192
00:12:35,789 --> 00:12:38,158
Por supuesto que está lista.
193
00:12:38,208 --> 00:12:40,625
Ella es la chica más valiente de la Tierra.
194
00:13:44,324 --> 00:13:46,944
- ¡Dámelo!
- ¡No!
195
00:13:46,994 --> 00:13:49,780
- ¡Es mío!
- ¡Ya no lo necesitas!
196
00:13:49,830 --> 00:13:51,765
Dale la manta.
197
00:13:51,815 --> 00:13:54,282
Dos manos como una niña grande. Buen trato.
198
00:13:56,620 --> 00:14:00,457
JEREMY: Tengo hambre, mamá. ¡Tengo hambre!
199
00:14:00,507 --> 00:14:03,577
- ¡Yo también tengo hambre!
- No hay teléfonos en la mesa.
200
00:14:03,627 --> 00:14:06,296
- El tuyo también está descartado.
- Estoy esperando noticias sobre el trabajo.
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,499
- Esto también es importante.
- ¡Quiero comida!
202
00:14:08,549 --> 00:14:12,302
¡Quiero comida! ¡Quiero comida!
203
00:14:12,352 --> 00:14:14,421
- Ya viene, amigo.
- ¡Quiero comida!
204
00:14:14,471 --> 00:14:16,807
- Jeremías. Ey.
- ¡Quiero comida!
205
00:14:16,857 --> 00:14:18,892
- ¡Quiero comida!
- Ya basta.
206
00:14:32,539 --> 00:14:35,659
NORA: ¡Maldita sea, dije dos manos!
207
00:15:15,599 --> 00:15:18,902
Dr. Eden por radio:
Nora, ¿puedes oírme?
208
00:15:18,952 --> 00:15:20,320
Sí.
209
00:15:20,370 --> 00:15:22,754
Tu hermano está aquí con nosotros.
210
00:15:24,841 --> 00:15:27,544
Hola Nora.
211
00:15:27,594 --> 00:15:29,746
Hola matt.
212
00:15:29,796 --> 00:15:32,049
Te amo.
213
00:15:32,099 --> 00:15:34,718
Yo también te amo.
214
00:15:34,768 --> 00:15:37,254
Vamos a empezar, Nora.
215
00:18:29,059 --> 00:18:31,109
Me preocupaba que lo hubieras olvidado.
216
00:18:41,321 --> 00:18:44,289
No sueles conseguir
tantos tan juntos.
217
00:18:45,959 --> 00:18:47,492
El amor está en el aire.
218
00:18:54,467 --> 00:18:59,756
Un pequeño extra por tus molestias.
219
00:19:01,424 --> 00:19:06,094
Sarah, ¿se llama Kevin?
significa algo para ti?
220
00:19:12,602 --> 00:19:14,152
No.
221
00:19:16,606 --> 00:19:18,358
¿Estás seguro?
222
00:19:18,408 --> 00:19:22,062
Porque un hombre que se hace llamar así
Llegó ayer.
223
00:19:22,112 --> 00:19:25,663
Tenía una foto. Una foto tuya.
224
00:19:28,084 --> 00:19:29,286
¿Le dijiste algo?
225
00:19:29,336 --> 00:19:30,668
No, por supuesto que no.
226
00:19:33,456 --> 00:19:35,840
Pero creo que sabía que estaba mintiendo.
227
00:19:48,772 --> 00:19:51,808
♪ Algún día él vendrá ♪
228
00:19:51,858 --> 00:19:54,511
♪ El hombre que amo ♪
229
00:19:54,561 --> 00:19:57,097
♪ Y será grande y fuerte ♪
230
00:19:57,147 --> 00:19:59,516
♪ El hombre que amo ♪
231
00:19:59,566 --> 00:20:02,569
♪ Y cuando él viene hacia mí ♪
232
00:20:02,619 --> 00:20:07,238
♪ Haré todo lo posible para que se quede ♪
233
00:20:09,876 --> 00:20:12,662
♪ Él me mirará y sonreirá ♪
234
00:20:12,712 --> 00:20:15,248
♪ Lo entenderé ♪
235
00:20:15,298 --> 00:20:20,420
♪ Luego en un rato
él tomará mi mano ♪
236
00:20:20,470 --> 00:20:23,673
♪ Y aunque parezca absurdo ♪
237
00:20:23,723 --> 00:20:28,726
♪ Sé que ambos no diremos una palabra ♪
238
00:20:31,097 --> 00:20:36,386
♪ Tal vez debería reunirme con él el domingo ♪
239
00:20:36,436 --> 00:20:41,524
♪ Quizás el lunes, quizás no ♪
240
00:20:41,574 --> 00:20:46,730
♪ Aún así, estoy seguro de que algún día lo conoceré ♪
241
00:20:46,780 --> 00:20:52,786
♪ Quizás el martes
será mi día de buenas noticias ♪
242
00:20:52,836 --> 00:20:55,538
♪ Construirá una pequeña casa ♪
243
00:20:55,588 --> 00:20:58,074
♪ Eso es para dos ♪
244
00:20:58,124 --> 00:21:00,994
♪ Del que nunca saldré ♪
245
00:21:01,044 --> 00:21:03,546
♪ ¿Quién lo haría? ¿Lo harías? ♪
246
00:21:03,596 --> 00:21:06,549
♪ Y así todo lo demás arriba ♪
247
00:21:06,599 --> 00:21:11,388
♪ Estoy soñando con el hombre que amo ♪
248
00:21:28,371 --> 00:21:29,737
¿Nora?
249
00:21:36,629 --> 00:21:38,915
Kevin.
250
00:21:38,965 --> 00:21:40,617
Kevin Garvey.
251
00:21:40,667 --> 00:21:43,119
No sé si te acuerdas de mí.
252
00:21:43,169 --> 00:21:46,137
Yo era el jefe de policía en Mapleton.
253
00:21:47,807 --> 00:21:49,876
No nos conocemos muy bien.
254
00:21:49,926 --> 00:21:52,643
En realidad, sólo hablamos un par de veces.
255
00:21:54,481 --> 00:21:56,466
Había este baile,
256
00:21:56,516 --> 00:21:59,600
un baile navideño en la escuela secundaria.
257
00:22:01,237 --> 00:22:04,858
Acabamos de tener una conversación muy agradable.
258
00:22:04,908 --> 00:22:06,526
Sí.
259
00:22:06,576 --> 00:22:08,142
En el pasillo.
260
00:22:10,747 --> 00:22:11,982
No espero que lo recuerdes.
261
00:22:12,032 --> 00:22:13,681
Fue hace mucho tiempo.
262
00:22:16,169 --> 00:22:18,186
¿Qué estás haciendo?
263
00:22:19,923 --> 00:22:22,993
Bueno, he estado vagando
264
00:22:23,043 --> 00:22:25,293
por Australia de vacaciones.
265
00:22:27,213 --> 00:22:30,250
Yo... simplemente me estoy saliendo de la red.
266
00:22:30,300 --> 00:22:33,837
Ya sabes, tratando de evitar
las cosas turísticas.
267
00:22:33,887 --> 00:22:36,687
Me gusta perderme un poco, ¿sabes?
268
00:22:38,108 --> 00:22:42,012
De todos modos, estaba... estoy en ese pequeño pueblo.
269
00:22:42,062 --> 00:22:44,681
por el camino,
y te vi andando en bicicleta.
270
00:22:44,731 --> 00:22:48,318
Y pensé para mis adentros,
"Mierda, creo que esa es Nora Durst".
271
00:22:48,368 --> 00:22:51,569
Y entonces descubrí dónde vivías.
272
00:22:53,706 --> 00:22:55,373
Y aquí estás.
273
00:22:58,161 --> 00:23:01,998
- Eso no es lo que pasó.
- ¿Lo siento?
274
00:23:02,048 --> 00:23:05,452
Me mostraste una foto
a la monja del convento.
275
00:23:05,502 --> 00:23:07,738
Así descubriste dónde vivía.
276
00:23:08,627 --> 00:23:11,464
¿Por qué tendría una foto tuya?
277
00:23:11,514 --> 00:23:12,603
Acabo de llegar de allí.
278
00:23:12,653 --> 00:23:15,349
- Ella me dijo que preguntaste si yo...
- ¿Estás casado?
279
00:23:15,399 --> 00:23:16,449
¿Qué?
280
00:23:16,499 --> 00:23:19,230
¿Estás casado?
o estas saliendo con alguien?
281
00:23:20,900 --> 00:23:23,351
Noté que no estabas usando
un anillo de bodas.
282
00:23:25,321 --> 00:23:31,277
Y vi que estaban teniendo
un baile en la ciudad esta noche.
283
00:23:31,327 --> 00:23:34,531
Y cuando te vi andando en bicicleta,
284
00:23:34,581 --> 00:23:37,650
me recordó...
285
00:23:37,700 --> 00:23:41,404
como siempre hubiera deseado haberte preguntado
286
00:23:41,454 --> 00:23:42,587
bailar.
287
00:23:46,593 --> 00:23:50,928
De todos modos, sé que suena loco,
pero sentí una conexión.
288
00:23:52,382 --> 00:23:54,717
Entonces ya sabes, aquí estamos.
en el medio de la nada
289
00:23:54,767 --> 00:23:57,053
chocando unos con otros,
y solo estoy aquí por la noche,
290
00:23:57,103 --> 00:24:01,174
y pensé, uh, ya sabes,
291
00:24:01,224 --> 00:24:04,058
Si no te invitara a bailar esta noche...
292
00:24:09,449 --> 00:24:11,449
Nunca me lo perdonaré.
293
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Tienes que irte ahora.
294
00:24:18,908 --> 00:24:21,244
Bueno.
295
00:24:21,294 --> 00:24:23,580
Lo entiendo.
296
00:24:23,630 --> 00:24:25,532
Un chico que apenas recuerdas
aparece en tu puerta,
297
00:24:25,582 --> 00:24:29,300
te pide que te vayas
en una cita con él, pero...
298
00:24:31,471 --> 00:24:32,803
Tenía que intentarlo.
299
00:24:34,974 --> 00:24:36,591
Por favor, vete.
300
00:24:37,977 --> 00:24:39,679
Estaré allí si cambias de opinión.
301
00:24:39,729 --> 00:24:41,181
Cerraron toda Main Street,
302
00:24:41,231 --> 00:24:43,481
así que no te lo podrás perder.
303
00:24:51,407 --> 00:24:53,524
Qué bueno verte, Nora.
304
00:26:14,907 --> 00:26:17,026
- ¿Hola?
- ¿Le dijiste?
305
00:26:17,076 --> 00:26:19,779
- ¿Nora?
- ¿Le dijiste?
306
00:26:19,829 --> 00:26:21,814
Yo... no entiendo
lo que me preguntas.
307
00:26:21,864 --> 00:26:24,741
Kevin, maldito Kevin. Él está aquí.
308
00:26:24,791 --> 00:26:28,995
- Me encontró.
- ¿Qué? Él está... ¿Está allí en Australia?
309
00:26:29,045 --> 00:26:31,915
¿Le dijiste dónde estaba, Laurie?
310
00:26:31,965 --> 00:26:35,085
No. No, no lo hice.
311
00:26:35,135 --> 00:26:38,255
- Porque si lo hiciste, sólo dilo, y yo...
- No lo hice.
312
00:26:38,305 --> 00:26:41,625
Establecimos límites
la primera vez que me llamaste.
313
00:26:41,675 --> 00:26:42,876
Límites claros.
314
00:26:42,926 --> 00:26:44,211
No te hablo de la gente de aquí,
315
00:26:44,261 --> 00:26:46,429
y no le digo a la gente de aquí
sobre ti.
316
00:26:46,479 --> 00:26:48,313
Nunca traicionaría eso, Nora.
317
00:26:50,483 --> 00:26:52,602
¿Entonces cómo me encontró?
318
00:26:52,652 --> 00:26:54,521
¿Cómo dijo que te encontró?
319
00:26:54,571 --> 00:26:57,107
Dijo que estaba aquí de vacaciones.
320
00:26:57,157 --> 00:26:58,808
y me vio.
321
00:26:58,858 --> 00:27:01,394
Y luego vino a mi casa,
y tocó a mi puerta,
322
00:27:01,444 --> 00:27:04,114
y actuó como si fuéramos
solo conocidos casuales
323
00:27:04,164 --> 00:27:05,649
de Mapleton años atrás,
324
00:27:05,699 --> 00:27:08,285
como... como si nunca hubiéramos estado juntos.
325
00:27:08,335 --> 00:27:11,336
Como... como si nada de eso hubiera pasado.
326
00:27:12,422 --> 00:27:13,540
Eh.
327
00:27:13,590 --> 00:27:15,659
"¿Eh?" ¿Qué significa eso? "¿Eh?"
328
00:27:15,709 --> 00:27:17,494
Bueno, sólo estoy sorprendido, eso es todo.
329
00:27:17,544 --> 00:27:20,345
Es algo muy poco propio de Kevin.
330
00:27:21,464 --> 00:27:23,216
¿Está loco?
331
00:27:23,266 --> 00:27:24,834
¿Parece loco?
332
00:27:24,884 --> 00:27:28,054
No. Parecía feliz.
333
00:27:28,104 --> 00:27:29,472
Eh.
334
00:27:29,522 --> 00:27:31,474
¿podrías por favor
¿Dejar de decir eso?
335
00:27:31,524 --> 00:27:32,892
Bueno.
336
00:27:32,942 --> 00:27:34,928
¿Por qué... por qué está haciendo esto?
337
00:27:34,978 --> 00:27:36,813
No sé.
338
00:27:36,863 --> 00:27:38,229
¿Dijo algo más?
339
00:27:40,450 --> 00:27:44,020
- Me invitó a un baile.
- ¿Un baile?
340
00:27:44,070 --> 00:27:46,106
Supongo que hay un baile en la ciudad esta noche.
341
00:27:46,156 --> 00:27:47,691
y me pidió que fuera.
342
00:27:47,741 --> 00:27:49,659
¿Y no quieres?
343
00:27:49,709 --> 00:27:52,279
- No.
- ¿Qué quieres?
344
00:27:52,329 --> 00:27:54,114
Bueno, quiero que me deje en paz.
345
00:27:54,164 --> 00:27:57,534
- ¿Entonces por qué me llamas?
- ¿Qué?
346
00:27:57,584 --> 00:27:59,085
Bueno, no puedo obligarlo a dejarte en paz.
347
00:27:59,135 --> 00:28:02,422
Estoy a medio mundo de distancia
entonces ¿por qué me llamaste?
348
00:28:02,472 --> 00:28:05,375
Te llamé porque pensé
Le dijiste dónde estaba.
349
00:28:05,425 --> 00:28:08,559
vamos, ya sabes
No le dije eso.
350
00:28:10,146 --> 00:28:13,266
me llamaste
porque querías que dijera
351
00:28:13,316 --> 00:28:14,684
está bien ir al baile.
352
00:28:14,734 --> 00:28:18,138
no quiero ir
¡al puto baile!
353
00:28:18,188 --> 00:28:20,021
Entendido.
354
00:28:21,441 --> 00:28:22,976
Pero si lo hiciste, está bien.
355
00:28:23,026 --> 00:28:25,812
Jesucristo, Laurie.
356
00:28:25,862 --> 00:28:27,945
¿A la misma hora la semana que viene?
357
00:28:47,717 --> 00:28:52,055
♪ Los pájaros con plumas azules ♪
358
00:28:52,105 --> 00:28:54,974
♪ Te está esperando ♪
359
00:28:55,024 --> 00:29:00,063
♪ De vuelta en tu propio patio trasero ♪
360
00:29:00,113 --> 00:29:04,017
♪ Verás tu castillo en España ♪
361
00:29:04,067 --> 00:29:07,404
♪ A través del panel de tu ventana ♪
362
00:29:07,454 --> 00:29:11,658
♪ De vuelta en tu propio patio trasero ♪
363
00:29:11,708 --> 00:29:14,828
♪ Oh, puedes ir al este ♪
364
00:29:14,878 --> 00:29:16,246
♪ Ve al oeste ♪
365
00:29:16,296 --> 00:29:19,115
♪ Pero algún día vendrás ♪
366
00:29:19,165 --> 00:29:24,087
♪ Cansado de corazón
De vuelta al punto de partida ♪
367
00:29:24,137 --> 00:29:28,258
♪ Encontrarás que tu felicidad reside ♪
368
00:29:28,308 --> 00:29:31,428
♪ Justo debajo de tus ojos ♪
369
00:29:31,478 --> 00:29:36,599
♪ De vuelta en tu propio patio trasero ♪
370
00:32:44,370 --> 00:32:45,955
¿Dónde están tus cuentas?
371
00:32:46,005 --> 00:32:48,458
- ¿Disculpe?
- Tus cuentas. Necesitas cuentas.
372
00:32:48,508 --> 00:32:51,008
- Toma, toma uno de los míos.
- No, gracias.
373
00:32:56,182 --> 00:32:58,968
♪ Voy a buscarte ♪
374
00:32:59,018 --> 00:33:02,853
♪ Crea una perturbación en tu mente ♪
375
00:33:05,308 --> 00:33:08,311
♪ Me han enviado a seleccionarte ♪
376
00:33:08,361 --> 00:33:12,563
♪ De otro lugar en el tiempo ♪
377
00:33:13,983 --> 00:33:16,769
♪ Va a ser algo nuevo ♪
378
00:33:16,819 --> 00:33:21,822
♪ Y será mejor que no lo dudes ♪
379
00:33:23,292 --> 00:33:27,747
♪ Por primera vez en tu vida ♪
380
00:33:27,797 --> 00:33:31,248
♪ Puedes celebrar ♪
381
00:33:34,554 --> 00:33:38,841
♪ Cierra los ojos, cuenta hasta 10 ♪
382
00:33:38,891 --> 00:33:42,677
♪ Pide un deseo y estaremos allí ♪
383
00:33:44,180 --> 00:33:46,883
♪ Date la vuelta, y tal vez entonces... ♪
384
00:33:46,933 --> 00:33:48,768
Tú viniste.
385
00:33:48,818 --> 00:33:50,637
Es una boda.
386
00:33:50,687 --> 00:33:52,939
Lo sé.
387
00:33:52,989 --> 00:33:55,022
Me dijiste que era un baile.
388
00:33:56,576 --> 00:33:58,242
La gente está bailando.
389
00:34:02,915 --> 00:34:05,916
- ¿Te invitaron siquiera?
- Sí, por supuesto que lo era.
390
00:34:08,705 --> 00:34:12,208
Mmm... ese es Eddie.
391
00:34:12,258 --> 00:34:13,993
Él puede desarmar un tractor.
392
00:34:14,043 --> 00:34:16,295
Vuelva a armarlo con los ojos vendados.
393
00:34:16,345 --> 00:34:18,381
Pretendidamente.
394
00:34:18,431 --> 00:34:21,215
Y esa es Aggie.
395
00:34:22,969 --> 00:34:24,303
Ella estaba en el ejército.
396
00:34:24,353 --> 00:34:26,437
Ella se fue. Demasiadas reglas.
397
00:34:28,524 --> 00:34:30,226
Me encontré con ellos en el bar del hotel.
398
00:34:30,276 --> 00:34:32,810
Me dijeron que si no venía,
estarían enojados conmigo.
399
00:34:34,981 --> 00:34:37,114
¿Cómo me encontraste, Kevin?
400
00:34:39,035 --> 00:34:41,988
Estoy de vacaciones en Australia.
401
00:34:42,038 --> 00:34:43,573
Te vi pasar en tu bicicleta.
402
00:34:43,623 --> 00:34:45,108
Este es el medio de la nada.
403
00:34:45,158 --> 00:34:46,776
¿Por qué vendrías aquí de vacaciones?
404
00:34:46,826 --> 00:34:50,413
Mi padre vino a Australia hace un tiempo.
405
00:34:50,463 --> 00:34:52,365
y me dijo que era un lugar increíble,
406
00:34:52,415 --> 00:34:55,001
así que sólo quería verlo por mí mismo.
407
00:34:55,051 --> 00:34:57,286
Entonces, estás diciendo
nunca has estado aquí antes.
408
00:34:57,336 --> 00:34:59,038
Esta es tu primera vez en Australia.
409
00:34:59,088 --> 00:35:01,340
Ajá.
410
00:35:01,390 --> 00:35:03,591
¿Realmente vas a seguir así?
411
00:35:05,311 --> 00:35:06,927
¿Seguir así?
412
00:35:09,098 --> 00:35:12,435
Así que tú y yo
solo hablamos de eso una vez
413
00:35:12,485 --> 00:35:14,303
en ese baile navideño en Mapleton.
414
00:35:14,353 --> 00:35:16,305
- Sí.
- Mm-hmm.
415
00:35:16,355 --> 00:35:18,656
¿Qué pasa con el juzgado?
416
00:35:20,243 --> 00:35:23,112
Nos divorciamos el mismo día.
y se encontraron.
417
00:35:23,162 --> 00:35:24,614
Te pedí que fueras a Miami.
418
00:35:24,664 --> 00:35:26,449
- ¿Me pediste que fuera a Miami?
-Miami.
419
00:35:26,499 --> 00:35:27,665
Sí.
420
00:35:28,835 --> 00:35:30,820
¿Pero éramos extraños?
421
00:35:30,870 --> 00:35:33,706
Sí.
422
00:35:33,756 --> 00:35:36,292
Y me estás haciendo pasar un mal rato
sobre invitarte a un baile?
423
00:35:36,342 --> 00:35:37,675
Es una boda.
424
00:35:40,379 --> 00:35:42,346
Debes tenerme confundido
con alguien más.
425
00:35:44,217 --> 00:35:46,636
Porque si me preguntas
para ir a miami contigo,
426
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Definitivamente hubiera ido.
427
00:35:50,523 --> 00:35:52,189
Amo Miami.
428
00:35:56,112 --> 00:36:00,197
Entonces... Entonces, ¿nunca te fuiste?
429
00:36:01,984 --> 00:36:04,904
has sido policía
en Mapleton todo este tiempo?
430
00:36:04,954 --> 00:36:07,440
Ajá.
431
00:36:07,490 --> 00:36:10,991
Entonces conociste a mi hermano, Matt Jamison.
432
00:36:14,330 --> 00:36:16,881
estaba esperando
Ibas a venir al funeral.
433
00:36:19,886 --> 00:36:22,086
Nos despedimos en persona.
434
00:36:23,639 --> 00:36:25,723
Fue un hermoso servicio.
435
00:36:26,893 --> 00:36:28,926
Vinieron más de 400 personas.
436
00:36:30,763 --> 00:36:32,730
María pronunció el panegírico.
437
00:36:35,768 --> 00:36:37,518
Ella realmente lo amaba.
438
00:36:39,071 --> 00:36:40,905
Había mucho que amar.
439
00:36:46,913 --> 00:36:48,746
¿Cómo están Jill y Tom?
440
00:36:51,417 --> 00:36:53,569
¿Recuerdas los nombres de mis hijos?
441
00:36:53,619 --> 00:36:55,419
Sí.
442
00:36:56,422 --> 00:36:57,922
Recuerdo.
443
00:37:00,176 --> 00:37:02,543
Es un poco espeluznante
pero estoy impresionado.
444
00:37:07,767 --> 00:37:09,468
Jill es genial.
445
00:37:09,518 --> 00:37:11,888
Se casó con un gran chico.
446
00:37:11,938 --> 00:37:14,090
Tienen una hija juntos.
447
00:37:14,140 --> 00:37:17,057
Penélope. Ya tiene aproximadamente un año.
448
00:37:18,110 --> 00:37:21,278
Y yo soy un maldito abuelo.
449
00:37:22,782 --> 00:37:25,568
el matrimonio de tommy
no funcionó tan bien.
450
00:37:25,618 --> 00:37:28,953
Pero aterrizó de pie,
como siempre lo hace.
451
00:37:30,907 --> 00:37:33,123
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?
452
00:37:34,126 --> 00:37:36,412
¿Alguna vez te volviste a casar?
453
00:37:36,462 --> 00:37:37,628
No.
454
00:37:39,465 --> 00:37:40,915
¿Por qué no?
455
00:37:43,302 --> 00:37:46,136
Porque todavía estoy sosteniendo una vela
para ti.
456
00:37:50,810 --> 00:37:53,010
Me cuesta creerlo.
457
00:37:54,430 --> 00:37:55,765
Mi mamá murió cuando yo tenía nueve años.
458
00:37:55,815 --> 00:37:58,265
Mi papá nunca se volvió a casar, así que...
459
00:38:00,269 --> 00:38:02,269
La gente sostiene velas, Nora.
460
00:38:08,995 --> 00:38:11,697
- ¿Cómo está tu papá?
- Es fantástico.
461
00:38:11,747 --> 00:38:15,117
¡Jesús!
462
00:38:15,167 --> 00:38:18,154
- Tiene 91 años y todavía está coleando.
- Debe ser inmortal.
463
00:38:18,204 --> 00:38:21,505
Oh, viene de familia, ¿verdad?
464
00:38:23,960 --> 00:38:26,379
- No soy inmortal.
- ¿Oh?
465
00:38:26,429 --> 00:38:27,914
¿Dice quién?
466
00:38:27,964 --> 00:38:30,800
Mi cardiólogo.
467
00:38:30,850 --> 00:38:32,802
Tenía una condición.
468
00:38:32,852 --> 00:38:35,135
No fue diagnosticado en toda mi vida.
469
00:38:36,555 --> 00:38:39,023
Hace un par de años,
Tuve un infarto.
470
00:38:40,026 --> 00:38:42,309
Uno bastante... bastante malo.
471
00:38:45,064 --> 00:38:47,817
Pero si no lo hubieran hecho
diagnosticó la condición,
472
00:38:47,867 --> 00:38:49,318
entonces no habría sabido que lo había tenido,
473
00:38:49,368 --> 00:38:51,988
y bla, bla, bla, entonces...
474
00:38:52,038 --> 00:38:55,107
Simplemente me abrieron,
ponerle un marcapasos.
475
00:38:55,157 --> 00:38:57,074
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
476
00:38:58,577 --> 00:39:00,579
¿Quieres ver mi cicatriz?
477
00:39:00,629 --> 00:39:02,031
¡Ella vino!
478
00:39:02,081 --> 00:39:03,833
Dijiste que ella no vendría.
479
00:39:03,883 --> 00:39:07,169
Oh, estoy tan sorprendido como tú.
480
00:39:07,219 --> 00:39:09,755
- Ups.
- Aggie, ella es Nora.
481
00:39:09,805 --> 00:39:11,924
- Nora, ella es Aggie.
- Felicitaciones.
482
00:39:11,974 --> 00:39:14,510
- No pensó que vendrías.
- Sí, mencionaste eso.
483
00:39:14,560 --> 00:39:16,679
Es amable de tu parte conseguir
todos vestidos para mi boda.
484
00:39:16,729 --> 00:39:18,431
Lo siento, no lo sabía
era una boda.
485
00:39:18,481 --> 00:39:20,099
Sólo estoy jodiendo contigo.
486
00:39:20,149 --> 00:39:21,684
Ella es muy seria.
487
00:39:21,734 --> 00:39:22,852
Sí.
488
00:39:22,902 --> 00:39:25,554
No lo haría de otra manera.
489
00:39:25,604 --> 00:39:26,806
Muy bien, ya basta de charla.
490
00:39:26,856 --> 00:39:28,607
¿Escribiste tus mensajes?
491
00:39:28,657 --> 00:39:30,407
Le di el mío a la monja.
492
00:39:32,078 --> 00:39:33,696
Hola.
493
00:39:33,746 --> 00:39:35,147
¿Qué hay de ti, cariño?
494
00:39:36,832 --> 00:39:40,403
Quieres escribir un mensaje de amor
enviar al mundo?
495
00:39:40,453 --> 00:39:42,038
No, gracias.
496
00:39:42,088 --> 00:39:44,373
Y ella también es romántica.
497
00:39:44,423 --> 00:39:46,876
Muy bien, ¡terminemos con esto!
498
00:39:46,926 --> 00:39:49,259
¿Dónde carajo está Eddie?
499
00:39:51,847 --> 00:39:54,765
¿Qué le dijiste sobre nosotros?
500
00:39:56,435 --> 00:39:58,554
Le dije que estaba enamorado de una chica.
501
00:39:58,604 --> 00:40:01,891
y quise perseguirla,
502
00:40:01,941 --> 00:40:04,143
pero no supe qué decir.
503
00:40:08,898 --> 00:40:11,017
Muy bien, todos, cálmense.
504
00:40:11,067 --> 00:40:13,102
¡Estoy hablando ahora!
505
00:40:13,152 --> 00:40:15,688
¡Oye! ¡Escuchen, idiotas!
506
00:40:19,208 --> 00:40:23,612
Muy bien, querida familia,
amados amigos,
507
00:40:23,662 --> 00:40:24,580
y Russell.
508
00:40:24,630 --> 00:40:26,130
¡Oye!
509
00:40:27,383 --> 00:40:28,701
Eddie y yo solo queremos agradecerles a todos.
510
00:40:28,751 --> 00:40:30,870
por estar aquí en nuestro día especial
511
00:40:30,920 --> 00:40:33,873
beber nuestro alcohol de forma gratuita.
512
00:40:36,675 --> 00:40:39,428
Cariño, estoy tan feliz
513
00:40:39,478 --> 00:40:42,098
que vamos a gastar
el resto de nuestras vidas juntos.
514
00:40:42,148 --> 00:40:46,135
Y ahora que te has casado conmigo,
Tengo una confesión.
515
00:40:46,185 --> 00:40:47,937
Creo que podría estar embarazada.
516
00:40:49,655 --> 00:40:51,524
- ¡No!
- No te preocupes, amor.
517
00:40:51,574 --> 00:40:55,728
- Probablemente sea tuyo.
- ¡Oh!
518
00:40:55,778 --> 00:40:58,481
Muy bien, vayamos a lo pegajoso.
519
00:40:58,531 --> 00:41:00,983
Hemos reunido tus notas.
520
00:41:01,033 --> 00:41:03,619
y los adjunté
a estas hermosas aves.
521
00:41:05,588 --> 00:41:07,706
Y ahora vamos a liberarlos.
522
00:41:07,756 --> 00:41:11,210
para que puedan volar
a todos los rincones del mundo,
523
00:41:11,260 --> 00:41:14,163
difundiendo esos mensajes de amor
a la gente en todas partes.
524
00:41:14,213 --> 00:41:16,799
¡Ay!
525
00:41:16,849 --> 00:41:18,348
Muy bien, hermana.
526
00:41:19,385 --> 00:41:20,467
¡Libera a los pájaros!
527
00:41:33,532 --> 00:41:35,899
¿Qué escribiste?
528
00:41:39,121 --> 00:41:43,040
eso es para que yo lo sepa
y algún esquimal solitario para descubrirlo.
529
00:41:44,076 --> 00:41:45,995
¿No es romántico, verdad?
530
00:41:46,045 --> 00:41:49,248
¡Sí, escuchémoslo por los pájaros del amor!
531
00:41:49,298 --> 00:41:51,165
¡Vaya!
532
00:41:53,586 --> 00:41:57,173
Mira, si tan solo la vida fuera solo amor.
533
00:41:57,223 --> 00:42:00,126
Pero se trata de tentación.
534
00:42:00,176 --> 00:42:02,461
Se trata de fracaso.
535
00:42:02,511 --> 00:42:04,513
Se trata de debilidad.
536
00:42:04,563 --> 00:42:07,600
Sabes de lo que estoy hablando,
¿No es así, hermana?
537
00:42:07,650 --> 00:42:10,269
Se trata del pecado, sí.
538
00:42:10,319 --> 00:42:13,355
Y todo el mundo aquí lo sabe
He cometido una buena cantidad de errores,
539
00:42:13,405 --> 00:42:19,111
pero hay una diferencia muy grande
entre un pecado y un error.
540
00:42:19,161 --> 00:42:22,531
porque un error
simplemente está jodiendo, ¿eh?
541
00:42:22,581 --> 00:42:24,200
Pero un pecado... hoo-hoo.
542
00:42:24,250 --> 00:42:27,236
Un pecado es cuando sabes
algo anda mal
543
00:42:27,286 --> 00:42:29,286
y lo haces de todos modos.
544
00:42:31,507 --> 00:42:33,125
Entonces, Aggie,
545
00:42:33,175 --> 00:42:34,910
mi querida esposa,
546
00:42:34,960 --> 00:42:37,830
mi sol y mis estrellas,
547
00:42:37,880 --> 00:42:40,499
Espero toda la vida
de joderte.
548
00:42:41,884 --> 00:42:46,222
Pero por la presente juro
Nunca volveré a pecar.
549
00:42:46,272 --> 00:42:48,805
¡Ay!
550
00:42:54,730 --> 00:42:56,398
¡Ahora saca esa maldita cabra!
551
00:42:56,448 --> 00:42:59,351
EDDIE: ¡Sí!
552
00:42:59,401 --> 00:43:01,937
¡Hola! En los tiempos bíblicos,
553
00:43:01,987 --> 00:43:05,191
una cabra fue designada
ser conducido al desierto
554
00:43:05,241 --> 00:43:07,409
con los pecados de la comunidad sobre él.
555
00:43:07,459 --> 00:43:09,578
Entonces...
556
00:43:09,628 --> 00:43:12,296
...que estas cuentas representen nuestros pecados.
557
00:43:15,301 --> 00:43:18,420
Descárguense, amigos.
558
00:43:18,470 --> 00:43:20,673
Entonces Russell conducirá al chivo expiatorio.
559
00:43:20,723 --> 00:43:22,758
en lo profundo del monte, lejos de aquí,
560
00:43:22,808 --> 00:43:24,376
para que podamos empezar de nuevo
561
00:43:24,426 --> 00:43:27,596
no contaminados por nuestros errores pasados.
562
00:43:40,242 --> 00:43:41,942
Al menos no lo sacrificaron.
563
00:43:43,946 --> 00:43:46,532
¿Alguna vez has visto
¿Alguien sacrifica una cabra?
564
00:43:46,582 --> 00:43:48,567
No.
565
00:43:48,617 --> 00:43:50,200
Sería raro.
566
00:43:59,712 --> 00:44:01,330
Tres, cuatro.
567
00:44:03,882 --> 00:44:06,468
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Al, no cuentes, no digas cuatro,
568
00:44:06,518 --> 00:44:08,637
porque voy a estar contigo.
569
00:44:14,969 --> 00:44:17,361
¿Bailarás conmigo?
570
00:44:20,282 --> 00:44:22,601
♪ Muchos, muchos sueños ♪
571
00:44:22,651 --> 00:44:28,405
♪ Sueños duros y malos sueños.
para recordar ♪
572
00:44:32,378 --> 00:44:35,664
♪ Soñé un día ♪
573
00:44:35,714 --> 00:44:38,215
♪ quería estar contigo ♪
574
00:44:41,720 --> 00:44:44,338
♪ Pero estabas tan lejos ♪
575
00:44:46,508 --> 00:44:49,226
♪ Un avión no pudo alcanzarte ♪
576
00:44:52,147 --> 00:44:56,185
♪ Pero soñé
que recibiste el mensaje ♪
577
00:44:56,235 --> 00:44:59,269
♪ Pero aún así
no vendría a verme ♪
578
00:45:00,439 --> 00:45:02,274
♪ Por eso digo ♪
579
00:45:02,324 --> 00:45:05,444
♪ Tengo sueños ♪
580
00:45:05,494 --> 00:45:10,580
♪ Sueños para recordar ♪
581
00:45:14,286 --> 00:45:15,919
♪ Malos sueños ♪
582
00:45:17,339 --> 00:45:19,089
♪Dulces sueños♪
583
00:45:20,092 --> 00:45:21,625
♪ Malos sueños ♪
584
00:45:22,678 --> 00:45:25,879
♪Dulces sueños♪
585
00:45:28,767 --> 00:45:32,769
♪ Soñé un día,
estábamos caminando por la calle ♪
586
00:45:34,640 --> 00:45:38,642
♪ Joe Blow se acerca a ti
y alejarte de mí ♪
587
00:45:40,612 --> 00:45:43,148
♪ Soñé que simplemente te dabas la vuelta ♪
588
00:45:43,198 --> 00:45:45,401
♪ Y se fue con él ♪
589
00:45:45,451 --> 00:45:47,686
♪ Y eso me dolió ♪
590
00:45:47,736 --> 00:45:50,906
♪ Por eso tengo sueños ♪
591
00:45:50,956 --> 00:45:56,293
♪ Sueños para recordar ♪
592
00:45:58,997 --> 00:46:01,750
♪ Muchos, muchos, muchos sueños ♪
593
00:46:01,800 --> 00:46:06,970
♪ Sueños para recordar ♪
594
00:46:10,225 --> 00:46:11,641
♪ Malos sueños ♪
595
00:46:12,644 --> 00:46:15,214
♪Dulces sueños♪
596
00:46:15,264 --> 00:46:18,684
♪ Sueños duros ♪
597
00:46:18,734 --> 00:46:22,319
♪ Sueños encantadores ♪
598
00:46:26,241 --> 00:46:27,657
♪ Sueños ♪
599
00:46:30,829 --> 00:46:33,399
♪ Para recordar... ♪
600
00:46:33,449 --> 00:46:36,032
¿Cómo me encontraste, Kevin?
601
00:46:37,286 --> 00:46:38,737
♪ Sueños, sí... ♪
602
00:46:38,787 --> 00:46:41,323
Estoy de vacaciones en Australia.
603
00:46:41,373 --> 00:46:43,242
♪ Para recordar... ♪
604
00:46:43,292 --> 00:46:46,378
- Te vi pasar en tu bicicleta.
- ♪ Buenos sueños ♪
605
00:46:46,428 --> 00:46:49,465
♪ Malos sueños, dulces sueños, sí... ♪
606
00:46:49,515 --> 00:46:52,468
No puedo hacer esto.
607
00:46:52,518 --> 00:46:53,969
¿Por qué no?
608
00:46:54,019 --> 00:46:55,637
Porque no es verdad.
609
00:46:55,687 --> 00:46:59,808
♪ Sueños de amor, sueños fríos,
más, oh, Señor ♪
610
00:46:59,858 --> 00:47:02,859
♪ tengo que recordar ♪
611
00:47:05,864 --> 00:47:07,683
♪ He estado llorando toda la noche ♪
612
00:47:07,733 --> 00:47:11,019
♪ Llorando y gimiendo, niña, sí, ♪
613
00:47:11,069 --> 00:47:14,154
♪ Ayúdame a recordar ♪
614
00:47:17,326 --> 00:47:19,027
♪ Dulces, dulces sueños ♪
615
00:47:19,077 --> 00:47:21,830
♪ Dulces sueños, sí, niña ♪
616
00:47:21,880 --> 00:47:24,748
♪ tengo que recordar ♪
617
00:47:26,552 --> 00:47:27,953
♪ Llévame lejos ♪
618
00:47:28,003 --> 00:47:29,755
♪ Llévame lejos ♪
619
00:47:29,805 --> 00:47:31,373
♪ Llévame lejos ♪
620
00:47:31,423 --> 00:47:35,761
♪ Cariño, no quiero recordar... ♪
621
00:49:11,156 --> 00:49:12,489
Tarde.
622
00:49:46,475 --> 00:49:49,478
- Sara.
- ¿Qué hiciste con mis pájaros?
623
00:49:49,528 --> 00:49:53,965
Los dejé ir como siempre lo hago.
¿Qué ocurre?
624
00:49:54,015 --> 00:49:55,100
¿Qué pasa?
es que no regresaron.
625
00:49:55,150 --> 00:49:57,351
¿Les diste la semilla?
que te di?
626
00:49:57,401 --> 00:49:58,403
Sí, claro.
627
00:49:58,453 --> 00:50:01,156
Y... y no les diste de comer.
Justo antes de dejarlos ir, ¿verdad?
628
00:50:01,206 --> 00:50:03,742
No, por supuesto que no.
Hice todo igual.
629
00:50:03,792 --> 00:50:05,827
- ¿Entonces dónde están?
- No sé.
630
00:50:05,877 --> 00:50:07,613
Esos pájaros están entrenados para hacer una cosa,
631
00:50:07,663 --> 00:50:09,164
solo una cosa, y es volver a casa,
632
00:50:09,214 --> 00:50:10,832
Entonces debiste haber hecho algo diferente.
633
00:50:10,882 --> 00:50:13,083
Tal vez estén entregando
los mensajes de amor.
634
00:50:14,386 --> 00:50:15,954
Es genial que tus recién casados crean.
635
00:50:16,004 --> 00:50:17,589
que un pájaro con un alcance de 50 millas
636
00:50:17,639 --> 00:50:19,841
va a llevar su estúpida poesía
a Tombuctú,
637
00:50:19,891 --> 00:50:21,376
Pero no me vendas esa mierda.
638
00:50:21,426 --> 00:50:24,227
No estoy tratando de venderte nada.
639
00:50:26,064 --> 00:50:27,883
Es simplemente una historia más bonita.
640
00:50:29,601 --> 00:50:31,019
¿Quién era ese hombre?
641
00:50:31,069 --> 00:50:32,771
¿Qué hombre?
642
00:50:32,821 --> 00:50:35,190
El hombre que acabo de ver irse.
643
00:50:35,240 --> 00:50:36,692
Te refieres al padre Brian.
644
00:50:36,742 --> 00:50:38,608
el es el unico hombre
permitido en el convento.
645
00:50:39,745 --> 00:50:42,030
¿El padre Brian anda en motocicleta?
646
00:50:42,080 --> 00:50:43,949
- No.
- Bueno, este hombre lo hizo.
647
00:50:43,999 --> 00:50:47,319
Y él estaba bajando una escalera
desde esa habitación de allá arriba.
648
00:50:47,369 --> 00:50:50,706
Oh, bueno, eso es extraño.
649
00:50:50,756 --> 00:50:52,374
¿Es esa tu habitación?
650
00:50:52,424 --> 00:50:54,543
Podría serlo.
651
00:50:54,593 --> 00:50:56,793
Pero ciertamente no he visto
cualquier hombre en las escaleras.
652
00:50:58,013 --> 00:50:59,598
Acabas de tener sexo con él.
653
00:50:59,648 --> 00:51:01,717
- Oh, no, no lo hice.
- Lo hiciste.
654
00:51:01,767 --> 00:51:04,086
- No lo hizo.
- Entonces jura por Dios.
655
00:51:04,136 --> 00:51:05,435
Está bien.
656
00:51:07,439 --> 00:51:10,058
Lo juro por Dios.
657
00:51:10,108 --> 00:51:12,275
¡Eres un maldito mentiroso!
658
00:51:15,363 --> 00:51:18,400
Te vi bailando con ese hombre.
659
00:51:18,450 --> 00:51:21,103
Ese hombre que dijiste que no conocías.
660
00:51:25,707 --> 00:51:28,575
Rezaré por el regreso seguro
de tus pájaros.
661
00:51:29,995 --> 00:51:32,080
No pierdas el aliento.
662
00:51:38,336 --> 00:51:41,373
♪ Mi, yo y yo ♪
663
00:51:41,423 --> 00:51:44,426
♪ Están todos enamorados de ti ♪
664
00:51:44,476 --> 00:51:49,028
♪ Todos pensamos que eres maravilloso, lo creemos ♪
665
00:51:50,866 --> 00:51:53,385
♪ Yo, yo y yo ♪
666
00:51:53,435 --> 00:51:56,888
♪ Tener solo un punto de vista ♪
667
00:51:56,938 --> 00:52:01,975
♪ Estamos convencidos
no hay nadie más como tú ♪
668
00:52:03,495 --> 00:52:06,364
♪ No se puede negar, querida... ♪
669
00:52:14,339 --> 00:52:16,875
Oh, Dios.
670
00:52:31,773 --> 00:52:33,139
Oh, Dios.
671
00:53:24,910 --> 00:53:28,528
¡Ah!
672
00:54:16,661 --> 00:54:19,614
Oh, shh, shh, shh...
673
00:54:19,664 --> 00:54:22,334
Lo sé. Bueno.
674
00:54:22,384 --> 00:54:24,751
Shh.
675
00:55:13,718 --> 00:55:15,420
Oye, ¿tienes hambre?
676
00:56:04,402 --> 00:56:07,070
¡Ey!
677
00:56:11,409 --> 00:56:13,778
Come esto, idiota.
678
00:56:13,828 --> 00:56:15,196
Aquí.
679
00:56:15,246 --> 00:56:16,579
Vamos.
680
00:56:39,081 --> 00:56:42,081
_
681
00:56:48,081 --> 00:56:51,081
_
682
00:57:00,381 --> 00:57:02,581
_
683
00:57:08,331 --> 00:57:11,331
_
684
00:57:29,487 --> 00:57:31,487
¿Quieres saber cómo te encontré, Nora?
685
00:57:33,491 --> 00:57:34,857
¿Quieres la verdad?
686
00:57:39,330 --> 00:57:41,864
Cuando Matt me dijo que te habías ido,
No le creí.
687
00:57:43,701 --> 00:57:45,036
O no pude.
688
00:57:45,086 --> 00:57:49,005
Yo solo... tuve este sentimiento
que todavía estabas vivo...
689
00:57:50,091 --> 00:57:51,707
y que te volvería a ver.
690
00:57:55,130 --> 00:57:56,998
Y entonces... entonces Matt murió.
691
00:57:57,048 --> 00:57:59,134
y ni siquiera estuviste en el funeral.
692
00:57:59,184 --> 00:58:01,386
Y eso debería haberme convencido,
693
00:58:01,436 --> 00:58:05,807
pero no podía creer la última vez
Te vi o hablé contigo
694
00:58:05,857 --> 00:58:07,258
Estaba en esa maldita habitación de hotel.
695
00:58:07,308 --> 00:58:10,193
Esa noche quemé su maldito libro.
696
00:58:13,865 --> 00:58:18,153
Estaba tan seguro de que todavía estabas vivo.
697
00:58:18,203 --> 00:58:21,204
aunque todos los demás en el mundo
Dijo que estabas jodidamente muerto.
698
00:58:24,159 --> 00:58:25,408
Dios, yo...
699
00:58:26,578 --> 00:58:28,744
Tenía que hacer algo al respecto.
700
00:58:30,381 --> 00:58:33,549
Así que decidí
que te iba a buscar.
701
00:58:35,803 --> 00:58:38,087
iba a empezar
Justo donde te perdí.
702
00:58:41,142 --> 00:58:44,345
Cada año,
tengo dos semanas de vacaciones
703
00:58:44,395 --> 00:58:46,848
y cada año,
vengo a la puta australia
704
00:58:46,898 --> 00:58:50,351
y te muestro tu foto
a todos los que conozco.
705
00:58:50,401 --> 00:58:51,769
"¿Conoces a esta mujer?
706
00:58:51,819 --> 00:58:54,022
¿La habías visto alguna vez antes?"
707
00:58:54,072 --> 00:58:56,941
Y todos ellos solo me miran
y sacuden la cabeza y dicen:
708
00:58:56,991 --> 00:58:58,526
"Oh, lo siento."
709
00:58:58,576 --> 00:59:00,443
Todo el mundo lo siente muchísimo.
710
00:59:01,746 --> 00:59:03,362
Pero no pude parar.
711
00:59:05,583 --> 00:59:07,902
Cada año me decía a mí mismo:
712
00:59:07,952 --> 00:59:09,537
"No puedo hacer esto.
713
00:59:09,587 --> 00:59:11,239
No voy a hacer esto.
714
00:59:11,289 --> 00:59:12,657
Nunca más."
715
00:59:12,707 --> 00:59:14,290
Pero todos los años volvería.
716
00:59:15,760 --> 00:59:16,926
Porque...
717
00:59:18,379 --> 00:59:20,096
Porque no podía parar.
718
00:59:22,600 --> 00:59:24,100
Y hace un par de días...
719
00:59:25,353 --> 00:59:27,386
Le mostré tu foto a esa monja...
720
00:59:28,773 --> 00:59:31,142
y lo vi en sus ojos.
721
00:59:31,192 --> 00:59:32,642
Ella te reconoció.
722
00:59:34,612 --> 00:59:36,147
Ella te conocía.
723
00:59:38,783 --> 00:59:40,449
Y cuando te vi...
724
00:59:43,788 --> 00:59:45,821
No podía creerlo.
725
00:59:48,076 --> 00:59:49,625
Ahí estabas.
726
00:59:51,329 --> 00:59:53,462
Y yo estaba tan...
727
00:59:58,303 --> 01:00:01,372
Ah, pero no sabía qué decir...
728
01:00:02,924 --> 01:00:04,425
...o por dónde empezar,
729
01:00:04,475 --> 01:00:07,011
y entonces pensé,
"Oh, joder. Lo borraré.
730
01:00:07,061 --> 01:00:11,847
Sólo bórralo todo y tal vez eso
Nos daría otra oportunidad."
731
01:00:15,820 --> 01:00:17,320
Pero tenías razón.
732
01:00:19,607 --> 01:00:21,157
No es verdad.
733
01:00:24,829 --> 01:00:26,731
Así te encontré, Nora.
734
01:00:26,781 --> 01:00:27,697
Yo...
735
01:00:30,535 --> 01:00:32,535
Me negué a creer que te habías ido.
736
01:00:38,176 --> 01:00:40,209
¿Quieres un poco de té?
737
01:00:43,514 --> 01:00:44,463
¿Qué?
738
01:00:45,800 --> 01:00:48,517
Iba a preparar una taza de té.
¿Quieres un poco?
739
01:00:51,723 --> 01:00:52,855
Bueno.
740
01:01:08,206 --> 01:01:09,538
¿Quieres uno?
741
01:01:10,575 --> 01:01:12,541
No, lo dejé.
742
01:01:15,380 --> 01:01:16,379
Corazón.
743
01:01:19,917 --> 01:01:22,120
Entonces, ¿esa parte es cierta?
744
01:01:22,170 --> 01:01:23,552
Mmmm.
745
01:01:26,107 --> 01:01:27,590
Esa parte es cierta.
746
01:01:32,847 --> 01:01:34,263
¿Qué más es verdad?
747
01:01:38,686 --> 01:01:41,070
Todo lo que dije sobre el funeral de Matt.
748
01:01:43,157 --> 01:01:45,241
Todo lo que te dije
sobre Jill y Tommy...
749
01:01:46,277 --> 01:01:47,979
mi padre.
750
01:01:48,029 --> 01:01:50,815
¿Regresaste a Mapleton?
751
01:01:50,865 --> 01:01:52,033
No.
752
01:01:52,083 --> 01:01:53,582
Todavía en Jardín.
753
01:01:54,802 --> 01:01:55,903
En nuestra casa.
754
01:01:55,953 --> 01:01:58,823
¿Alguien todavía lo llama Milagro?
755
01:01:58,873 --> 01:02:00,375
No tanto.
756
01:02:00,425 --> 01:02:02,660
¿Cómo están los Murphy?
757
01:02:02,710 --> 01:02:06,045
Uh, Michael es bastante
dirigiendo la iglesia ahora.
758
01:02:07,765 --> 01:02:10,668
Veo a Erika allí de vez en cuando.
759
01:02:10,718 --> 01:02:12,387
Ella es genial.
760
01:02:12,437 --> 01:02:15,438
Y John y Laurie
Todavía vivo al lado.
761
01:02:20,862 --> 01:02:22,778
A veces hablo con Laurie.
762
01:02:25,450 --> 01:02:28,069
- ¿Qué?
- De vez en cuando.
763
01:02:28,119 --> 01:02:29,952
Justo cuando lo necesito.
764
01:02:31,873 --> 01:02:34,492
- ¿Sabe que estás aquí?
- No te enfades con ella.
765
01:02:34,542 --> 01:02:37,412
Ella es mi terapeuta.
A ella no se le permitió decírtelo.
766
01:02:37,462 --> 01:02:39,447
¿Por qué no me lo dijiste?
767
01:02:39,497 --> 01:02:42,164
Porque tenías razón, Kevin.
768
01:02:43,384 --> 01:02:46,087
Lo que dijiste en el hotel,
769
01:02:46,137 --> 01:02:48,137
la última vez que nos vimos.
770
01:02:49,724 --> 01:02:51,292
Necesitaba estar con mis hijos.
771
01:02:51,342 --> 01:02:52,627
Oh, no, no quise decir eso...
772
01:02:52,677 --> 01:02:54,712
Lo decías en serio y tenías razón, Kevin.
773
01:02:54,762 --> 01:02:59,600
Siempre habrá
chalecos antibalas,
774
01:02:59,650 --> 01:03:01,317
abrazos de santos hombres...
775
01:03:02,603 --> 01:03:04,353
Tatuajes para tapar.
776
01:03:05,907 --> 01:03:09,442
Pero esas eran sólo formas
para lidiar con lo que perdí.
777
01:03:11,996 --> 01:03:14,447
Necesitaba una manera de recuperarlos.
778
01:03:17,001 --> 01:03:20,071
Sabía que había una posibilidad
me mataría,
779
01:03:20,121 --> 01:03:22,004
pero hice las paces con eso.
780
01:03:23,891 --> 01:03:26,125
Y me despedí de mi hermano...
781
01:03:27,678 --> 01:03:29,747
y me subí directamente.
782
01:03:36,771 --> 01:03:39,557
Y luego cambiaste de opinión.
783
01:03:39,607 --> 01:03:42,143
No.
784
01:03:42,193 --> 01:03:44,693
No cambié de opinión.
785
01:03:46,614 --> 01:03:48,731
Pasé.
786
01:03:56,741 --> 01:03:59,777
Estaba en el estacionamiento
787
01:03:59,827 --> 01:04:00,993
desnudo...
788
01:04:02,380 --> 01:04:04,213
acurrucado como un bebé.
789
01:04:06,884 --> 01:04:09,003
Era el mismo estacionamiento.
acababa de entrar,
790
01:04:09,053 --> 01:04:10,753
excepto que no había camiones...
791
01:04:11,973 --> 01:04:14,390
ni gente, ni nada.
792
01:04:19,347 --> 01:04:22,398
Hacía frío y comencé a caminar.
793
01:04:23,818 --> 01:04:26,602
Caminé por casas vacías...
794
01:04:27,655 --> 01:04:29,355
edificios abandonados.
795
01:04:30,658 --> 01:04:31,976
Y encontré una tienda
796
01:04:32,026 --> 01:04:35,229
así que entré
y había ropa allí...
797
01:04:35,279 --> 01:04:36,614
ropa colgada en percheros...
798
01:04:36,664 --> 01:04:40,749
así que me vestí
y volví a caminar.
799
01:04:45,089 --> 01:04:47,124
Caminé lo suficiente para convencerme
800
01:04:47,174 --> 01:04:49,592
que yo era la única cosa
vivo en ese lugar.
801
01:04:50,711 --> 01:04:53,164
Y luego llegó la noche,
802
01:04:53,214 --> 01:04:56,382
y vi luces, entonces fui hacia ellas.
803
01:04:57,768 --> 01:04:59,337
Era una casa,
804
01:04:59,387 --> 01:05:01,887
y había allí un hombre y una mujer.
805
01:05:03,024 --> 01:05:04,926
fueron amables
806
01:05:04,976 --> 01:05:06,609
y me dijeron...
807
01:05:08,112 --> 01:05:11,649
el hombre me dijo
que siete años antes,
808
01:05:11,699 --> 01:05:13,045
estaba en un supermercado
809
01:05:13,145 --> 01:05:16,402
y cada persona
desapareció excepto él.
810
01:05:19,040 --> 01:05:23,828
Y las mujeres me dijeron
que perdió a su marido,
811
01:05:23,878 --> 01:05:25,446
sus tres hijas,
812
01:05:25,496 --> 01:05:27,580
y sus ocho nietos.
813
01:05:29,550 --> 01:05:31,417
Y fue entonces cuando entendí.
814
01:05:32,637 --> 01:05:36,305
Aquí perdimos a algunos de ellos.
815
01:05:37,592 --> 01:05:41,427
Pero allí nos perdieron a todos.
816
01:05:45,516 --> 01:05:48,150
Así que fui y lo hice.
lo que vine a hacer allí.
817
01:05:49,987 --> 01:05:51,987
Fui a buscar a mis hijos.
818
01:05:55,242 --> 01:05:56,894
Los aviones realmente no vuelan por allí.
819
01:05:56,944 --> 01:05:59,695
Tienen suficientes recursos,
simplemente no hay suficientes pilotos.
820
01:06:01,032 --> 01:06:02,948
Entonces encontré un barco que me llevaría.
821
01:06:04,251 --> 01:06:07,788
Ningún barco va directamente
desde Australia hasta Nueva York,
822
01:06:07,838 --> 01:06:10,873
así que me tomó mucho tiempo llegar.
823
01:06:12,176 --> 01:06:14,376
Mucho tiempo.
824
01:06:16,297 --> 01:06:17,680
Pero finalmente lo hice.
825
01:06:23,220 --> 01:06:25,187
Y caminé por Mapleton.
826
01:06:28,359 --> 01:06:32,561
caminé a través
el pueblo donde crecí...
827
01:06:37,034 --> 01:06:39,570
donde murieron mis padres,
828
01:06:39,620 --> 01:06:40,869
y mate.
829
01:06:43,824 --> 01:06:45,491
Donde tú y yo nos conocimos.
830
01:06:48,546 --> 01:06:51,165
La mayoría de las casas
estaban cubiertos de maleza,
831
01:06:51,215 --> 01:06:53,534
pero las farolas
todavía encendido por la noche,
832
01:06:53,584 --> 01:06:54,869
y eso me hizo sentir menos estúpido
833
01:06:54,919 --> 01:06:57,672
sobre esperar que todavía estén allí.
834
01:06:57,722 --> 01:07:01,256
Todavía ahí en la misma casa
donde los perdí.
835
01:07:03,394 --> 01:07:05,930
Cuando llegué allí, me quedé
detrás de un árbol al otro lado de la calle
836
01:07:05,980 --> 01:07:09,515
y esperé porque estaba demasiado asustado
subir y llamar.
837
01:07:12,820 --> 01:07:15,022
Y luego, después de un tiempo,
838
01:07:15,072 --> 01:07:16,855
la puerta se abrió.
839
01:07:20,411 --> 01:07:22,444
Al principio no los reconocí.
840
01:07:24,248 --> 01:07:28,534
Un adolescente alto...
841
01:07:29,637 --> 01:07:31,036
con el pelo rizado...
842
01:07:34,375 --> 01:07:36,243
y una niña,
843
01:07:36,293 --> 01:07:37,760
tal vez 11.
844
01:07:41,298 --> 01:07:42,881
Eran mis hijos.
845
01:07:50,941 --> 01:07:53,894
Y entonces salió mi marido.
y estaba con una mujer.
846
01:07:53,944 --> 01:07:55,396
Ella era bonita.
847
01:07:55,446 --> 01:07:59,648
ella era bonita,
y todos estaban sonriendo.
848
01:08:04,905 --> 01:08:06,405
Ellos eran...
849
01:08:08,626 --> 01:08:09,958
feliz.
850
01:08:12,830 --> 01:08:17,084
y entendí
que aquí en este lugar,
851
01:08:17,134 --> 01:08:19,301
ellos fueron los afortunados.
852
01:08:22,306 --> 01:08:25,593
En un mundo lleno de huérfanos,
853
01:08:25,643 --> 01:08:27,476
todavía se tenían el uno al otro.
854
01:08:31,482 --> 01:08:33,182
Y yo era un fantasma.
855
01:08:35,653 --> 01:08:38,320
Yo era un fantasma que no tenía lugar allí.
856
01:08:43,327 --> 01:08:46,662
Y eso, Kevin,
Fue cuando cambié de opinión.
857
01:08:51,836 --> 01:08:53,621
Los físicos que me enviaron a través
858
01:08:53,671 --> 01:08:55,456
me lo dijo la primera persona
para usar la maquina
859
01:08:55,506 --> 01:08:57,172
Fue el tipo que lo inventó.
860
01:08:58,676 --> 01:09:00,542
Su nombre era Dr. Van Eeghen.
861
01:09:01,929 --> 01:09:03,297
estoy bastante seguro
se estaban burlando de mi,
862
01:09:03,347 --> 01:09:07,218
pero dijeron cuando fui
que debería buscarlo, y así lo hice.
863
01:09:07,268 --> 01:09:09,301
Eso también llevó mucho tiempo.
864
01:09:10,855 --> 01:09:13,007
pero lo encontré
865
01:09:13,057 --> 01:09:14,975
y le pedí que hiciera otra máquina
866
01:09:15,025 --> 01:09:17,845
porque ya sabía cómo.
867
01:09:17,895 --> 01:09:21,065
Y me preguntó
si hubiera llegado hasta allí,
868
01:09:21,115 --> 01:09:23,484
¿Por qué en nombre de Dios quería volver?
869
01:09:23,534 --> 01:09:26,368
Y le dije
es porque no pertenecía allí.
870
01:09:27,738 --> 01:09:29,037
Entonces, lo construyó.
871
01:09:30,157 --> 01:09:31,707
Y volví.
872
01:09:32,793 --> 01:09:34,493
Regresé aquí.
873
01:09:45,139 --> 01:09:46,421
¿Yo...?
874
01:09:48,893 --> 01:09:50,392
pensar en ti?
875
01:09:57,184 --> 01:09:58,901
¿Quería llamarte?
876
01:10:01,822 --> 01:10:03,906
¿Quería estar contigo, Kevin?
877
01:10:05,326 --> 01:10:06,859
Por supuesto que lo hice.
878
01:10:11,248 --> 01:10:13,448
Pero había pasado mucho tiempo.
879
01:10:17,755 --> 01:10:20,706
Ya era demasiado tarde.
880
01:10:25,880 --> 01:10:30,098
Y yo sabía que
si te dijera lo que pasó...
881
01:10:31,435 --> 01:10:33,302
que nunca me creerías.
882
01:10:41,362 --> 01:10:42,811
Te creo.
883
01:10:54,458 --> 01:10:55,624
¿Tú haces?
884
01:10:57,628 --> 01:10:59,461
¿Por qué no te creería?
885
01:11:01,715 --> 01:11:02,831
Estás aquí.
886
01:11:28,742 --> 01:11:30,158
Estoy aquí.
887
01:12:31,521 --> 01:12:36,521
www.addic7ed.com